آرژانتین نمی تواند هزینه بیشتری به طلبکاران بپردازد – MercoPress

آرژانتین توانایی پرداخت وام بیشتر به طلبکاران را ندارد

دوشنبه ، 4 می 2020 – 08:07 UTC


آرژانتین سابقه طولانی رونق ، شلوغی و اصلاحات اقتصادی ناکام را متحمل شده است. این کشور هشت بار بدهی خود را پیش فرض نکرده است ، دو بار دچار فشار خون بالا شده است

توسط مارتین گوزمان (*) – پیش از یک شمارش معکوس در ماه مه برای بدهی های آرژانتین و طلبکاران آن ، نسخه زیر در نسخه های روز یکشنبه چاپ فایننشال تایمز منتشر شد:

حتی قبل از همه گیری ، مردم آرژانتین در اقتصادی رنج می بردند که رکود اقتصادی ، بیکاری زیاد ، تورم گسترده و فقر چشمگیر را نشان می داد. اکنون ، Covid-19 صادرات و درآمد مالی را نیز ویران کرده است. مانند هرجای دیگر ، این بیماری مجبور به اتخاذ تدابیر اضطراری با هدف حفظ حداقل معیشت برای بیكاران و جلوگیری از سقوط كلی اقتصادی است.

در این شرایط است که ما با طلبکاران بین المللی بیش از 65 میلیارد دلار بدهی عمومی در حال مذاکره هستیم. حل بحران بدهی در چنین شرایطی نیاز به عقل سلیم ، همکاری و ایده های تازه به نفع طلبکاران بین المللی و آرژانتین دارد.

آرژانتین سابقه طولانی رونق ، شلوغی و اصلاحات اقتصادی ناکام را متحمل شده است. این کشور هشت بار بدهی خود را پیش فرض نکرده است ، دو بار دچار فشار خون بالا شده است ، و چندین بحران تراز پرداخت و همچنین 20 برنامه اقتصادی تحت حمایت صندوق بین المللی پول طی 60 سال گذشته است.

آن تاریخ اصل راهنمایی را که ما با آن فرآیند بازسازی بدهی را ایجاد کرده ایم ، فراهم می کند: با حسن نیت ، بازپرداخت تعهدات بدهی ما برای ایجاد پایداری اقتصادی بلند مدت ، پیشنهاد می کند تا آرژانتین بتواند وعده های داده شده به بستانکاران خود را برآورده سازد. .

این است که به نفع سایدیورها است که از الگوهای مخرب گذشته وعده های غیرممکن و بحران های مکرر دوری کنید. زمان توهمات به پایان رسیده است. در دنیای جدید Covid-19 ، ما نمی توانیم همچنان 20٪ از درآمد دولت یا بیشتر را برای پرداخت بدهی صرف کنیم – همانطور که برخی از طلبکاران بطور مؤثر خواسته اند. این به سادگی غیرممکن است.

این روزها بسیار زیاد برای دارندگان اوراق قرضه تلاش می کنند ، و آرژانتین پیش نمایش آنچه باید برای ملت های بدهکار در سراسر جهان باشد ، است. اما دارندگان اوراق قرضه یک انتخاب دارند: چالش های تاریخی را بشناسید و به دنبال راه های جدیدی برای پیش رو باشید ، یا سرسختانه بر اصطلاحات بازپرداخت کوتاه بینانه اصرار کنید که به نظر می رسد بازده سریع را فراهم می کند اما فقط کشورهای بدهکار را خراب می کند و توانایی بازپرداخت آنها را تضعیف می کند. خواسته های ناپایدار فقط می تواند نتایج ناپایدار را ایجاد کند.

بگذارید واضح باشیم: این یک بازی صفحه گسترده نیست. سرنوشت اقتصادی 45 میلیون شهروند آرژانتین در معرض خطر است. بیش از 35 درصد از جمعیت ما و 52 درصد از کودکان در حال حاضر در فقر هستند. هیچ دولت دموکراتیک نمی تواند سختی های بیشتری را تحمیل کند یا از آنها خواسته می شود که سهامداران بورس را پیش روی سیاست های اقتصادی قرار دهند که تأثیرات فاجعه آمیز همه گیر را تحت الشعاع قرار دهد.

ما با صادقانه بودن با خودمان و طلبکاران خود تعهد بی قید و شرطی در راه حل این بحران بر عهده گرفته ایم. سناریوهای بازپرداخت ما ساخته شده خواستار فضای تنفسی هستند تا امکان بهبود اقتصادی و بازسازی امکانات تولید درآمد ما فراهم شود. هنوز مشخص نیست که چگونه این بیماری همه گیر بر پیش بینی های اقتصادی میان مدت و بلند مدت تأثیر خواهد گذاشت. اما ما فرض کرده ایم که رشد مطابق با سابقه تاریخی خواهد بود و از تخمین های واقع بینانه از رشد صادرات استفاده می کند.

اگرچه ارقام به ظاهر متوسط ​​نیست ، شاید ، آنها جاه طلب هستند که روند پیشرفت مداوم اقتصادی را در نظر می گیرند که به بخش دولتی اجازه می دهد مازاد اولیه را حفظ و تعهدات بدهی پیشنهادی ما را ارائه دهد.

پیشنهاد ما شامل یک دوره اعطای سه سال ، 5/5 درصد کاهش در اصل اوراق ، و 62 درصد کاهش در پرداخت سود است. این طلبکاران را با میانگین کوپن اوراق قرضه 2.3 درصد ، در مقابل میانگین 7 درصد فعلی خود ، ترک می کند که با توجه به شرایط فعلی نرخ بهره کم نیست. به طور خلاصه ، ما از طلبکاران خود نمی خواهیم که ضرر کنند – بلکه کمتر کنند.

مجبور کردن ریاضت بیشتر برای پرداخت بیشتر نه تنها اقتصادی فاجعه بار است بلکه از نظر سیاسی و اخلاقی نیز غیرقابل قبول خواهد بود – و درنهایت ناپایدار. پایداری به معنای داشتن بدهی است که قابل تحویل و تحت کنترل است: بدهیهای غیرقابل پرداخت در آرژانتین یا هر جای دیگر قابل پرداخت نیست. حتی قبل از Covid-19 ، کاهش ارزش ، نرخ بهره بالا و رشد پایین باعث شده است که مسیر بدهی ما از کنترل خارج شود.

هر دو طرف باید تلاش خوبی انجام دهند. از طرف ما ، ما به دنبال رشد اقتصادی و تعهد برای مدیریت امور مالی عمومی برای ایجاد تعادل اولیه خواهیم بود. از طرف آنها ، سرمایه گذاران بین المللی نرخ بهره بالاتری را نسبت به خانه خود کسب می کنند ، و آن هم با چشم اندازهای رشد آرژانتین سازگار است.

برخی از طلبکاران به طرز چشمگیری بیشتر به دنبال هستند. اما چنین مطالبات با آنچه حتی صندوق بین المللی پول ، که همچنین یک طلبکار عمده است ، پایدار تعریف می کند مغایرت ندارد. علاوه بر این ، این تجزیه و تحلیل بر اساس برآوردهای اقتصادی انجام شده قبل از همه گیری است. من باید صریح و واضح باشم: ما نمی توانیم هزینه بیشتری بپردازیم.

برخی پیشنهاد داده اند مبلغ کمتری بپردازیم. اما به عنوان نشانه تعهد ما به معامله خود ، ما در برابر پیشنهاد ما ایستاده ایم ، حتی اگر اکنون به یک تلاش قابل ملاحظه ای برای بازپرداخت نیاز دارد. اکنون زمان توافق است.

این تغییر ساختار بدهی در زمانهای چشمگیر صورت می گیرد. مسافت اجتماعی باعث شده است که مذاکرات پیچیده تر شود. اما خاستگاه لاتین کلمه پایدار – sustinere – معانی زیادی دارد ، و آنها همان چیزی هستند که دولت ما به آن آرزو می کند. تحمل ، تحمل و بله ، در نهایت ، ایستادن به حالت ایستاده.

(*) مارتین گوزمن ، وزیر اقتصاد آرژانتین